# textdomain: bank_accounts

# Items (cards.lua)
ATM Card=Bankkarte
Credit Card=Kreditkarte
Debit Card=Debitkarte
Receipt=Kassenbon


# ATM, Computer & WTM (core.lua / atm.lua, computer.lua, wtm.lua)
Automatic Teller Machine=Geldautomat
[ATM] Must use ATM card.=[ATM] Bitte eine Bankkarte benutzen.
Four Digit Pin:=Vierstellige PIN:
Enter=Bestätigen
Cancel=Abbrechen
[ATM] Invalid Pin.=[ATM] Ungültige PIN.
Withdraw=Auszahlung
Deposit=Einzahlung
Pay Credit Debt=Kredit zurückzahlen
Account Balance: @1=Kontostand: @1
Total Credit Debt: @1=Kreditsumme: @1
Next Rate: @1=Nächste Rate: @1
Get Credit Card=Kreditkarte anfordern
Get Debit Card=Debitkarte anfordern
Close=Schließen
Amount:=Betrag:
Amount to pay:=Zu zahlender Betrag:
[ATM] Invalid amount.=[ATM] Ungültiger Betrag.
[ATM] Funds Successfully Withdrawn!=[ATM] Geld erfolgreich ausgezahlt!
Please take your money.=Bitte entnimm dein Geld.
[ATM] Insufficient funds.=[ATM] Guthaben nicht ausreichend.
[ATM] Deposited @1.=[ATM] @1 eingezahlt.
[ATM] Withdrawn money has been moved to your inventory.=[ATM] Ausgezahltes Geld wurde in dein Inventar verschoben.
[ATM] Please enter a PIN.=[ATM] Bitte eine PIN eingeben.
[ATM] Insufficient funds or invalid amount.=[ATM] Guthaben nicht ausreichend oder ungültiger Betrag.
[ATM] You don't have that much credit debt.=[ATM] Du hast keine so hohen Kreditschulden.
[ATM] Paid @1 of credit debt.=[ATM] @1 der Kreditschulden bezahlt.
[ATM] You must pay at least the minimum monthly rate.=[ATM] Die Zahlung muss mindestens der Rate entsprechen.
Qualified Bank Teller=Qualifizierter Bankangestellter
Bank Teller's Computer=Bankschalter-Computer
Search:=Suche:
Search=Suchen
Player:=Spieler:
Seized:=Gesperrt:
[Bank] Insufficient privileges.=[Bank] Unzureichende Berechtigungen.
Deposit:=Einzahlung:
Withdraw:=Auszahlung:
Credit Payment:=Kreditzahlung:
Balance: @1=Kontostand: @1
Credit Debt: @1=Kreditschulden: @1
Show Account=Konto anzeigen
Wipe Account=Konto leeren
Reset PIN=PIN zurücksetzen
No Results!=Keine Ergebnisse!
[Bank] Must enter a player name.=[Bank] Spielername muss eingegeben werden.
[Bank] Invalid player name entered.=[Bank] Ungültiger Spielername eingegeben.
[Bank] Player's debt has been forgiven!=[Bank] Die Schulden des Spielers wurden erlassen!
[Bank] Account successfully wiped!=[Bank] Konto erfolgreich geleert!
[Bank] Your account has been wiped by teller @1.=[Bank] Dein Konto wurde von Kassierer @1 geleert.
[Bank] Player's pin successfully reset!=[Bank] Die PIN des Spielers wurde erfolgreich zurückgesetzt!
[Bank] Your PIN has been reset by a teller.=[Bank] Deine PIN wurde von einem Kassierer zurückgesetzt.
[Bank] Deposited @1 for @2.=[Bank] @1 für @2 eingezahlt.
[Bank] @1 MG was deposited into your account by teller @2. New balance: @3 MG=[Bank] @1 MG wurden von Kassierer @2 auf dein Konto eingezahlt. Neuer Kontostand: @3 MG
[Bank] Withdrawal amount must be a whole number.=[Bank] Auszahlungsbetrag muss eine ganze Zahl sein.
[Bank] Player has insufficient funds for withdrawal.=[Bank] Der Spieler hat nicht genug Guthaben für die Auszahlung.
[Bank] @1 MG was withdrawn from your account by teller @2. New balance: @3 MG=[Bank] @1 MG wurden von Kassierer @2 von deinem Konto abgehoben. Neuer Kontostand: @3 MG
[Bank] Credit payment must be a whole number.=[Bank] Kreditzahlung muss eine ganze Zahl sein.
[Bank] Player does not have that much credit debt.=[Bank] Der Spieler hat keine so hohen Kreditschulden.
[Bank] Player has insufficient funds for credit payment.=[Bank] Der Spieler hat nicht genug Guthaben für die Kreditzahlung.
No Account=Kein Konto
Yes=Ja
No=Nein
Wire Transfer Machine=Überweisungs-Maschine
[WTM] Must use ATM card.=[WTM] Bitte eine Bankkarte benutzen.
[WTM] Invalid Pin.=[WTM] Ungültige PIN.
Transfer from Balance=Von Guthaben überweisen
Transfer from Credit=Von Kredit überweisen
Transfer from Balance (Available: @1 MG)=Von Guthaben überweisen (Verfügbar: @1 MG)
Transfer from Credit (Debt: @1 MG)=Von Kredit überweisen (Schulden: @1 MG)
Recipient:=Empfänger:
Purpose:=Verwendungszweck:
Send=Senden
[WTM] Recipient not found or has no account.=[WTM] Empfänger nicht gefunden oder hat kein Konto.
[WTM] Invalid amount.=[WTM] Ungültiger Betrag.
[WTM] Insufficient funds.=[WTM] Guthaben nicht ausreichend.
[WTM] Successfully transferred @1 MG to @2.=[WTM] Erfolgreich @1 MG an @2 überwiesen.
[WTM] You received a transfer of @1 MG from @2.=[WTM] Du hast eine Überweisung über @1 MG von @2 erhalten.


# Card Swipe (card_swipe.lua)
Card Swipe=Kartenleser
Card Swipe (owned by @1)=Kartenleser (im Besitz von @1)
Price in MG:=Preis in MG:
Items for Sale:=Zu verkaufen:
Your Inventory:=Dein Inventar:
Reset Price=Preis zurücksetzen
Set Price=Preis festlegen
[Card Swipe] No price has been set.=[Kartenleser] Es wurde kein Preis festgelegt.
[Card Swipe] This machine is empty.=[Kartenleser] Dieses Gerät ist leer.
[Card Swipe] Must use a debit or credit card.=[Kartenleser] Es muss eine EC- oder Kreditkarte verwendet werden.
[Card Swipe] Your account has been seized! Transaction denied.=[Kartenleser] Dein Konto wurde gesperrt! Transaktion abgelehnt.
[Card Swipe] Card declined. Insufficient funds.=[Kartenleser] Karte abgelehnt. Guthaben nicht ausreichend.
[Card Swipe] A buyer tried to purchase your items but had insufficient funds.=[Kartenleser] Ein Käufer hatte nicht genug Geld für deine Items.
Price: @1=Preis: @1
Owner: @1=Besitzer: @1
Items for Sale (Click 'Buy' to receive):=Zu verkaufen (Klicke 'Kaufen' zum Erhalten):
Buy=Kaufen
[Card Swipe] Invalid price. Must be a whole number greater than 0.=[Kartenleser] Ungültiger Preis. Muss eine ganze Zahl größer 0 sein.
[Card Swipe] Invalid price. Must be a number greater than 0.=[Kartenleser] Ungültiger Preis. Muss eine Zahl größer 0 sein.
[Card Swipe] Price has been reset.=[Kartenleser] Preis wurde zurückgesetzt.
[Card Swipe] This offer is no longer valid.=[Kartenleser] Dieses Angebot ist nicht mehr gültig.
[Card Swipe] Purchase successful!=[Kartenleser] Kauf erfolgreich!
[Card Swipe] Your items have been sold for @1.=[Kartenleser] Deine Items wurden für @1 verkauft.
[Card Swipe] Payment declined!=[Kartenleser] Zahlung abgelehnt!


# Chat Commands (chatcommands.lua)
Account seized.=Konto gesperrt.
Shows your current account balance and credit debt.=Zeigt deinen aktuellen Kontostand und deine Kreditschulden.
Shows your account balance or the balance of another player (if you have permission).=Zeigt deinen Kontostand oder den eines anderen Spielers an (falls du die Berechtigung hast).
Set pin for your bank account.=Setzt die PIN für dein Bankkonto.
[Account] No numbers entered.=[Konto] Keine Zahl eingegeben.
[Account] Pin successfully set!=[Konto] PIN erfolgreich gesetzt!
[Account] Invalid number entered. Must be exactly 4 digits.=[Konto] Ungültige Nummer. Muss genau 4 Ziffern lang sein.
[Bank] Player name missing.=[Bank] Spielername fehlt.
[Bank] No number entered.=[Bank] Keine Zahl eingegeben.
[Bank] Invalid number entered.=[Bank] Ungültige Zahl eingegeben.
[Bank] Amount must be a whole number.=[Bank] Betrag muss eine ganze Zahl sein.
Add to a player's account balance.=Fügt dem Konto eines Spielers Geld hinzu.
[Bank] Number must be greater than 0.=[Bank] Zahl muss größer als 0 sein.
[Bank] @1 successfully added to @2's account.=[Bank] @1 wurde dem Konto von @2 erfolgreich hinzugefügt.
Subtract from a player's account balance.=Zieht Geld vom Konto eines Spielers ab.
[Bank] @1 successfully subtracted from @2's account.=[Bank] @1 wurde vom Konto von @2 erfolgreich abgezogen.
Set a player's account balance.=Setzt den Kontostand eines Spielers.
[Bank] Number must be 0 or greater.=[Bank] Zahl muss 0 oder größer sein.
[Bank] Funds successfully set for @1.=[Bank] Kontostand für @1 erfolgreich gesetzt.
Set a player's credit debt.=Setzt die Kreditschulden eines Spielers.
[Bank] Credit debt for @1 has been set to @2.=[Bank] Kreditschulden für @1 wurden auf @2 gesetzt.
Wipe a player's bank account.=Leert das Bankkonto eines Spielers.
[Bank] Account successfully wiped for @1!=[Bank] Konto von @1 erfolgreich geleert!
Seize a player's account.=Sperrt das Konto eines Spielers.
[Bank] Account successfully seized for @1!=[Bank] Konto von @1 erfolgreich gesperrt!
Unseize a player's account.=Entsperrt das Konto eines Spielers.
[Bank] Account successfully unseized for @1!=[Bank] Konto von @1 erfolgreich entsperrt!
Your Balance: @1=Dein Kontostand: @1
Your Credit Debt: @1=Deine Kreditschulden: @1
Balance for @1: @2=Kontostand für @1: @2
Credit Debt for @1: @2=Kreditschulden für @1: @2
Player '@1' not found or has no account.=Spieler '@1' nicht gefunden oder hat kein Konto.
You do not have permission to view other players' accounts.=Du hast keine Berechtigung, die Konten anderer Spieler einzusehen.
[<playername>]=[<Spielername>]
<4-digit-pin>=<4-stellige-PIN>
<name> <number>=<Name> <Zahl>
<name>=<Name>


# Kontoauszug
Account Statement=Kontoauszug
Date=Datum
Amount=Betrag
New Balance=Neuer Stand
Method=Methode
Purpose=Verwendungszweck
Description=Beschreibung
Partner=Partner
Account Statement for @1=Kontoauszug für @1
Balance=Guthaben
Credit=Kredit
Current Balance: @1=Aktueller Kontostand: @1
Current Credit Debt: @1=Aktuelle Kreditschulden: @1
Back=Zurück
Pay Next Rate (@1 MG)=Nächste Rate zahlen (@1 MG)
Or enter a custom amount:=Oder einen eigenen Betrag eingeben:
Next calculated rate:=Nächste kalkulierte Rate:
Pay Custom Amount=Eigenen Betrag zahlen


# Transaktionstypen
ATM Deposit=Einzahlung (ATM)
ATM Withdrawal=Auszahlung (ATM)
Credit Payment=Kreditzahlung
Rate Payment=Ratenzahlung
Teller Wipe=Kontoleerung (Schalter)
Teller Deposit=Einzahlung (Schalter)
Teller Withdrawal=Auszahlung (Schalter)
Teller Credit Payment=Kreditzahlung (Schalter)
Purchase=Kauf
Sale=Verkauf
Credit Purchase=Kauf (Kredit)
Admin Add=Admin: Einzahlung
Admin Subtract=Admin: Abhebung
Admin Set Balance=Admin: Stand gesetzt
Admin Set Credit=Admin: Kredit gesetzt
Admin Wipe=Admin: Konto geleert
By Admin: @1=Durch Admin: @1
Teller: @1=Kassierer: @1
Deposit by teller @1=Einzahlung durch Kassierer @1
Withdrawal by teller @1=Auszahlung durch Kassierer @1
Credit payment by teller @1=Kreditzahlung durch Kassierer @1
Account wiped by teller @1=Konto geleert durch Kassierer @1
Items from @1=Artikel von @1
Items to @1=Artikel an @1
Transfer Sent=Überweisung (Gesendet)
Transfer Sent (Credit)=Überweisung (Kredit)
Transfer Received=Überweisung (Empfangen)

# PIN Terminal
PIN Terminal=PIN-Terminal
Welcome! Please set your personal 4-digit PIN.=Willkommen! Bitte lege eine persönliche 4-stellige PIN fest.
New PIN:=Neue PIN:
Confirm=Bestätigen
[PIN Terminal] Your PIN must be 4 digits and not '0000'.=[PIN-Terminal] Deine PIN muss 4 Ziffern lang und darf nicht '0000' sein.
[PIN Terminal] Your PIN has been set! Your new bank card is in your inventory.=[PIN-Terminal] Deine PIN wurde gesetzt! Deine neue Bankkarte ist in deinem Inventar.
PIN & Card Service=PIN- & Karten-Service
What would you like to do?=Was möchtest du tun?
Change PIN=PIN ändern
Request New Card=Neue Karte anfordern
[PIN Terminal] You already have a bank card.=[PIN-Terminal] Du besitzt bereits eine Bankkarte.
[PIN Terminal] A new bank card has been added to your inventory.=[PIN-Terminal] Eine neue Bankkarte wurde deinem Inventar hinzugefügt.
Change Your PIN=Ändere deine PIN
Old PIN:=Alte PIN:
Confirm New PIN:=Neue PIN bestätigen:
[PIN Terminal] Your old PIN is incorrect.=[PIN-Terminal] Deine alte PIN ist falsch.
[PIN Terminal] The new PINs do not match.=[PIN-Terminal] Die neuen PINs stimmen nicht überein.
[PIN Terminal] Your PIN has been successfully changed.=[PIN-Terminal] Deine PIN wurde erfolgreich geändert.

# Bank
[Bank] System is busy, please try again in a moment.=[Bank] Das System ist zur Zeit ausgelastet. Bitte gleich noch einmal versuchen.

# Zins-System (interest.lua)
Interest Paid=Zinsen (Guthaben)
Interest Charged=Zinsen (Kredit)
Daily interest (@1%)=Tägliche Zinsen (@1%)

# Lohn-System (payroll.lua)
You received your payroll of @1 MG. It has been deposited into your bank account.=Du hast deinen Lohn von @1 MG erhalten. Er wurde deinem Bankkonto gutgeschrieben.
Payroll=Lohnzahlung
Periodic payroll for activity=Arbeitslohn

# Bank Safe (bank_safe.lua)
Bank Safe=Banktresor
Bank Safe (Unassigned)=Banktresor (Nicht zugewiesen)
Bank Safe (Occupied)=Banktresor (Belegt)
Assign Safe Owner=Besitzer zuweisen
Player Name:=Spielername:
Set Owner=Besitzer festlegen
This safe has not been assigned to a player yet.=Dieser Tresor wurde noch keinem Spieler zugewiesen.
This safe is locked.=Dieser Tresor ist verschlossen.
You must enter a name.=Du musst einen Namen eingeben.
This player does not have a bank account and cannot be assigned a safe.=Dieser Spieler hat kein Bankkonto und kann keinen Tresor zugewiesen bekommen.
Safe at @1 successfully assigned to @2.=Tresor bei @1 erfolgreich an @2 zugewiesen.
Bank Safe (owned by: @1)=Banktresor (von: @1)
Manage Safe for @1=Tresor für @1 verwalten
Change Owner to:=Besitzer ändern zu:
Unrent (Clear Owner)=Entsperren (Besitzer entf.)
Ownership of safe at @1 has been cleared.=Besitzanspruch für Tresor bei @1 wurde entfernt.
Manage Safe=Tresor verwalten
[Safe] Please use your bank card to access.=[Tresor] Bitte benutze deine Bankkarte zum Öffnen.
[Safe] Invalid PIN.=[Tresor] Ungültige PIN.
Please enter your PIN to access the safe.=Bitte gib deine PIN ein, um den Tresor zu öffnen.
PIN:=PIN:
[Safe] Please use your bank card to claim a safe.=[Tresor] Bitte benutze deine Bankkarte, um einen Tresor zu beanspruchen.
Claim this safe for a one-time fee of @1 MG?=Diesen Tresor für eine einmalige Gebühr von @1 MG beanspruchen?
Claim=Beanspruchen
[Safe] You have successfully claimed this safe.=[Tresor] Du hast diesen Tresor erfolgreich beansprucht.
[Safe] You do not have enough money to claim this safe.=[Tresor] Du hast nicht genug Geld, um diesen Tresor zu beanspruchen.
Setup Fee=Einrichtungsgebühr
Bank Safe Setup=Einrichtung Banktresor
Assign or Claim Safe (0 MG)=Safe zuweisen (0 MG)
Assign to Player=Spieler zuweisen
Claim for myself=Mir selbst zuweisen

# ATM Mark II (atm2.lua)
ATM Mark II=Geldautomat Mark II
Place coins and notes in the slot below.=Münzen und Scheine in den Schlitz einwerfen.
Currently Deposited: @1 MG=Aktuell eingezahlt: @1 MG
Return=Abbrechen
Take All=Alles entnehmen
Please take your money (@1 MG):=Bitte entnimm dein Geld (@1 MG):
Note: Amount was rounded down to the nearest dispensable value.=Hinweis: Betrag wurde auf den nächstmöglichen Wert abgerundet.

# Teller Computer Mark II (computer2.lua)
Teller Computer Mark II=Bankschalter Mark II
Select Customer Account=Kundenkonto auswählen
Search by Name:=Suche nach Name:
Managing Account: @1=Verwalte Konto: @1
Back to Customer List=Zurück zur Kundenliste
Withdrawal=Auszahlung
Deposit for @1=Einzahlung für @1
[Bank] The deposit was cancelled and returned to your inventory.=[Bank] Die Einzahlung wurde abgebrochen und das Geld deinem Inventar hinzugefügt.
Teller: Give these items to @1 (@2 MG):=Kassierer: Gib diese Gegenstände an @1 (@2 MG):
Teller Withdraw Cancel=Auszahlung (Schalter) Storno
Cancelled by teller @1=Storniert durch Kassierer @1
[Bank] Withdrawn money was returned to the customer's account.=[Bank] Ausgezahltes Geld wurde dem Kundenkonto zurückgebucht.
Really reset PIN for @1?=PIN für @1 wirklich zurücksetzen?
Really wipe account for @1?=Konto von @1 wirklich leeren?
Yes=Ja
No=Nein